Blind source separation with integrated photonics and reduced dimensional statistics